| Hurm. |
[Nov. 13th, 2008|12:59 pm] |
Итак, наконец свершилось то, на что было потрачено неимоверное количество времени, сил и нервов, и, вероятно, будет потрачено ещё в одиннадцать раз больше.
Представляем вам результат эпического подневольного труда - безвозмездный русский перевод Главного Графического Романа всех времён и народов WATCHMEN Алана Мура.
Если вы интесуетесь грядущим фильмом Зака Снайдера или оригинальной книгой, но либо не знаете языка, либо не читаете комиксы с компьютера, вот ваш шанс - прекрасно анимированная версия оригинальных иллюстраций Дэвида Гиббонса с полным неизменённым текстом Алана Мура в нашем голосовом переводе.
Работали над ним я (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) dimbl4), karov, и kinomozg, озвучивал и сводил (за это, считаю, надо похлопать отдельно) kinomozg.
Есть пара косячков в формате опечаток-оговорок, на восприятие принципиального влияния не оказывающих, но куда ж без них. В следующие разы будем внимательнее.
В общем, Часовые Алана Мура. Анимированная версия. Глава I. На русском языке.
Мы очень старались, так что надеемся на ваше признание, а по возможности и оповещение всех, кого это может заинтересовать. Следующие выпуски будут делаться примерно по разу в неделю.
Ссылки можно давать на:
Этот мой пост:
http://dimbl4.livejournal.com/358847.html
Оригинальный пост в сообществе:
http://community.livejournal.com/ru_watchmen/20364.html
RuTube:
http://rutube.ru/tracks/1193618.html?v=226fd4a519971fe4c6a62c642f117375
(или вставить непосредственно окошко к себе в блог)
Также выкладываем полный файл с озвучкой и видео оригинального качества:
http://narod.ru/disk/3740877000/Watchmen-Ch1%20-%20ru_watchmen.avi.html
и русскую дорожку в формате mp3, если уже скачивали оригинал и хотите сами ее к нему прицепить:
http://narod.ru/disk/3679288000/Watchmen%20Motion%20Comic%20-%20Chapter%201.ru.mp3.html
Hope you'll like it. |
|
|
